(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫لطفا نام جین رو متقاعد کن
‫قسمت نودم
‫لطفا نام جین رو متقاعد کن
‫اگه نام جین شهادت بده، همه چی تموم میشه
‫نمیدونم چرا انقدر کله شقه
‫اون دقیقا مثل مادر واقعیش... ‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫چرا اومدی اینجا؟
‫بیا بیرون. میتونی با من حرف بزنی
‫گفتم بیا بیرون
‫مامان، مامان
‫برم دنبالشون؟
‫میتونی بری؟
‫بهم گفتی میری ‫پول رو گرفتی و دروغ گفتی؟
‫اون پول چه فایده ای برام داره؟
‫اگه بیفتم زندان اصلا نمیتونم خرجش کنم
‫و فکر نکنم بتونم تو یه کشوری که
‫زبونشون رو بلد نیستم ‫تا آخر عمرم زندگی کنم
‫چرا اومدی دیدن شی وو؟
‫خب، اگه نام جین شهادت بده...
‫ما دیگه مجازات نمیشیم
‫اما نام جین به حرفم گوش نمیده
‫واسه همین اومدم از مدیر چویی بخوام...
‫که نام جین رو برای این جریان متقاعد کنه
‫تو همه چی رو نابود کردی
‫تو پسرمو دزدیدی و به همه چی گند زدی!
‫اینو نمیدونستم
‫روی مچ بند بچه نوشته شده بود که ‫پسر کیم سو یونگه
‫بیمارستان اشتباه کرده. تقصیر من نیس
‫میخوام بعد از جراحی، خودمو تحویل بدم
‫پس دیگه نیا اینجا
‫میخوای خودتُ تحویل بدی؟ ‫پس من چی؟
‫من باید چیکار کنم؟
‫این کارو نکن، گوم سون
‫اگه خودتُ تحویل بدی، هر دومون میفتیم زندان
‫مجازات آدم ربایی، حداقل 10 سال زندانه
‫ترجیح میدم بیفتم زندان...
‫تا اینکه اینطوری زندگی کنم
‫اگه دوباره بیای دیدنم، اونوقت...
‫بخاطر تهدید، گزارشت رو به پلیس میدم
‫اینو یادت باشه
‫گوم سون، گوم سون
‫جین آه
‫مادر
‫من الان چی شنیدم؟
‫نام جین...
‫پسرِ شماس؟
‫فکر کنم خدا داره مجازاتم میکنه
‫چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیفته؟
‫اگه مدیر چویی بفهمه،
‫خیلی شوکه میشه
‫شی وو اصلا نباید بفهمه
‫اگه الان اینو بشنوه،
‫ضربه روحی میخوره و بهش شوک وارد میشه
‫شی وو رو...
‫سی سال با دستای خودم بزرگش کردم
‫اون برام عزیز تر از جونِ خودمه
‫تو هم اینو میدونی
‫شی وو...
‫هر اتفاقی هم که بیفته پسر منه
‫مادر
‫از اینکه شی وو تو رو کنار خودش داره...
‫خیالم خیلی راحته
‫برو تو. شی وو نگرانت میشه
‫مامان چی شد؟
‫رفت سر کار
‫از امروز کارو به آقای جو تحویل میده
‫بانگ چول سانگ دوباره مامانم رو تهدید میکرد؟
‫مادر میخواد بعد از جراحیت...
‫خودشو تحویل بده
‫اولش بعید میدونستم اینطور باشه
‫واقعا امیدوار بودم حقیقت نداشته باشه
‫گفت امروز خیلی خجالت میکشه ببینتت ‫بخاطر همین رفت
‫همونطور که اون (بانگ چول سانگ) گفت
‫اگه نام جین شهادت بده،
‫از مامانم رفع اتهام میشه؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫از این کار خجالت میکشم،
‫اما از نام جین خواهش میکنم کمکمون کنه
‫میخوای از نام جین خواهش کنی کمکت کنه؟
‫اگه نام جین این کارو برامون کنه،
‫من دیگه بیخیال ریاست شرکت میشم
‫به هر حال...
‫نام جین باید وارث میشد
‫من و مامانم خیلی حریص بودیم
‫اگه رئیس شرکت نشم که اشکالی نداره؟
‫معلومه که نه. من فقط خودت رو لازم دارم
‫اما اون یارو...
‫یهویی حرفِ مادر واقعی نام جین رو پیش کشید
‫اون اینو گفت؟
‫من که نشنیدم
‫فعلا یه کم بخواب
‫دیشب بخاطر دردت اصلا نخوابیدی
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫میگم... شایعات رو شنیدی، سونگ جو؟
‫چه شایعاتی؟
‫شایعاتی که مدیر آن پسرِ خانم چویی سوهیه
‫این دیگه چه حرف مزخرفیه؟
‫مدیر آن چطور میتونه پسرِ خانم چویی باشه؟
‫منم گفتم غیرممکنه
‫اما، کیم جیونگ از تیم یک...
‫گفت جواب آزمایش دی ان ای رو دیده
‫وای، امکان نداره
‫حتما اشتباه دیده
‫مدیر آنِ مهربون و درستکارِ ما...
‫چطور میتونه پسر خانم چویی ‫که پُر از دروغ و توطئه ـس باشه؟
‫این حقیقت داره ‫بخاطر همین داره دیوونه ـم میکنه
‫چی؟ شما اینو میدونستین، آقای لی؟
‫چی حقیقت داره؟
‫کدوم مادری حاضر میشه ‫یکی رو اجیر کنه که بچه ـش رو بدزده؟
‫داری راجب چی حرف میزنی؟
‫مدیر آن تو بیمارستان گم نشده؟
‫خانم چویی یه نفر رو اجیر کرده که ‫از شرش خلاص بشه؟ خدای من
‫پس مدیر چویی کیه؟
‫اگه مدیر آن پسر خانم چوییه...
‫یعنی مدیر چویی جزیی از ‫خانواده ی هیون گانگ نیس
‫مدیر چویی جزیی از خانواده هیون گانگه
‫اما قضیه ـش پیچیده ـس ‫آیگو. بیاین کارمونُ بکنیم
‫آیگو. فکر کردن بهش سرمو درد میاره
‫وقتی استعفا دادی چرا مُدام میای سر کار؟
‫دارم کارمو تحویل میدم
‫باید تمام جزییات کوچیک رو به تو اطلاع بدم؟
‫چرا جواب آزمایش دی ان ای رو ‫به کارکنا نشون دادی؟
‫فکر میکنی اگه شایعات پخش بشن،
‫نام جین میتونه قبولت کنه؟
‫چرا اینو ازم می پرسی؟
‫چون مسئولیت دارم که...
‫از نام جین محافظت کنم تا صدمه نبینه
‫من باید از نام جین و شی وو ‫طلب بخشش کنم
‫دلیلی نداره که تو از دستم ناراحت بشی
‫فکر میکنی طلب بخشش همه چی رو حل میکنه؟
‫تاوان کاری که کردم رو میدم
‫بخاطر کاری که کردم تو زندان توبه میکنم
‫و آرزو میکنم که اون دوتا خوشبخت بشن
‫الکی با این فکر که نام جینِ مهربون می بخشدت ‫دلت رو خوش نکن
‫هان سونگ جو، اخلاق نام جین رو نمیشناسی؟
‫وقتی میخواستم از پشت بوم بیمارستان ‫خودمو بندازم پایین،
‫نام جین جلوم رو گرفت
‫نام جین گفت...
‫که من، مادرِ واقعیش،
‫نباید جلوی پسرم خودمو بکشم
‫اون موقع فهمیدم که...
‫بقیه عمرم باید چطوری زندگی کنم
‫داری میگی که...
‫بعد از اون کارایی که کردی ‫میخوای مثل مادرش رفتار کنی؟
‫نمیگم که میخوام مثل مادرش رفتار کنم
‫فقط میخوام...
‫هر کاری که تا الان نتونستم براش کنم رو ‫انجام بدم
‫قبول شدم! قبول شدم!
‫به عنوان یه طراح تو شعبه اروپا استخدام شدم
‫باورم نمیشه ‫واقعا؟
‫تبریک میگم، یونجی
‫فکر میکنی الان وقتِ تبریک گفتنه؟
‫کُلی کار رو سرمون ریخته
‫به هر حال الان طراح ها ‫کار زیادی برای انجام دادن ندارن
‫برای موفقیتش باید بهش تبریک بگی
‫آقای جانگ، همش به لطف توصیه نامه ی شماس
‫ممنون
‫چی داری میگی؟
‫آقای جانگ برات توصیه نامه نوشته؟
‫یونجی به عنوان طراح ‫تو شعبه اروپا استخدام شده
‫ببخشید که در طول مسابقه باید برم
‫درک میکنم که چقدر استرس داشتی، یونجی
‫مدیر چویی مریض شده و من استعفا دادم
‫درک میکنم چه حسی داری
‫کِی میری؟
‫خب... فکر کنم حداکثر تا هفته بعد برم
‫فکر نکنم وقت کنیم جشن خدافظی بگیریم
‫ممنون از همه زحماتت
‫ببخشید... خانم چویی
‫یه انبار دیگه اجاره کردیم
‫و برای خریدن محصولاتمون ‫پول بیشتری لازم داریم
‫بهتره دیگه محصولاتمون رو نخریم
‫چی؟ ‫چی؟
‫هر کاری از دستم برمیومد کردم
‫جو دو پیل و کیم جیونگ،
‫سعی کنین تا آخر مسابقه ‫فروشمون رو بالا ببرین
‫اگه تیم ـمون ببازه،
‫یه پُست دیگه برای هر دوتون پیدا میکنم
‫مدیر جو تو دفترتون منتظرتونه
‫باشه. آه، راستی
‫میخوام املاکم تو گانگنام رو...
‫به اسم یه نفر دیگه بزنم
‫میشه تحقیق کنی...
‫رِوالش چطوریه و برای مالیات ‫چقدر باید هزینه بدم؟
‫چشم، خانم
‫میشه باهات حرف بزنم، خانم چویی؟
‫مدیر جو منتظرمه
‫نمیشه بعدا بیای؟
‫چه فکری تو سرته؟
‫دیگه برات مهم نیس که تیم ـمون ببازه یا نه؟
‫اینجور نیس که برام مهم نباشه
‫فقط مجبور نیستیم که ‫خودمونُ درگیر نتیجه کنیم
‫تو که همه چی رو میدونی چرا اینجوری میکنی؟
‫شاید بیخودی نگران شدم،
‫اما این یه مسابقه بین مدیر چویی و مدیر آنه
‫دیگه نباید دخالت کنی
‫دخالت نمیکنم
‫شی وو و نام جین...
‫هر دوشون پسرم هستن
‫فقط میخوام...
‫برای بچه ای که...
‫سی سالِ گذشته...
‫محروم بوده، کارِ بیشتری انجام بدم
‫چی... چی گفتی؟
‫آیگو. سرم درد میکنه. خیلی درد میکنه
‫پس شی وو و نام جین عوض شده بودن؟
‫این یعنی نام جین نبوده،
‫بلکه در واقع شی وو نوه قانونی برادرم بوده؟
‫بله. درسته
‫خدای بزرگ. چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫پس برادر مرحومم...
‫تموم عمرش دنبال شی وو...
‫که دقیقا کنارش بوده، میگشته. نه؟
‫بله
‫راستی، بعد از اینکه برادرم فوت کرد،
‫بهم گفتی...
‫مسابقه ی تعیین رئیس شرکت، ‫فقط بخشی از نقشه بزرگش بوده؟
‫خب، اون نقشه بزرگ چیه؟
‫فکر میکردن که نام جین ذاتا ‫یه رئیس به دنیا اومده که روشن فکره
‫و میتونه برای پست های مناسب ‫کارکنای درستی انتخاب کنه
‫و شی وو بخاطر استعدادش در تجارت و تخصصش...
‫باید تمام امور اجرایی رو به عهده بگیره
‫آرزوی رئیس این بود که اون دوتا ‫برای اداره کردن هیون گانگ
‫با همدیگه کار کنن
‫چطور تونست اینو تو وصیت نامه ـش بنویسه
‫چرا مجبورشون کرد یکسال با هم مسابقه بدن؟
‫لازم بود نام جین ثابت کنه که ‫صلاحیتِ ریاست هیون گانگ رو داره
‫و لازم بود که شی وو یاد بگیره ‫که به کارکنا اهمیت بده...
‫و براشون ارزش قائل بشه
‫که اینطور ‫پس داداشم به چیزی که میخواست رسید
‫صبر کن. نه
‫اون زن، چویی سوهی، که سعی میکرد پسرش رو...
‫رئیس شرکت کنه... باید بگیم که اون زن ‫آرزوش برآورده شده؟
‫حالا که حرفش شد...
‫از اونجایی که حقیقت مشخص شده،
‫فکر نمیکنین درستش این باشه که شی وو...
‫رئیس هیون گانگ بشه؟
‫چند روز در موردش فکر کردم
‫اما نتونستم جواب مناسبی پیدا کنم
‫شنیدم که نام جین تو مسابقه ‫توی شرایط خوبی قرار داره
‫نکنه منظورت اینه که...
‫میخوای نتیجه مسابقه رو نادیده بگیری؟
‫نه. نمیتونم این کارو کنم
‫اما،
‫اگه شرایط رو به نام جین توضیح بدم،
‫فکر کنم قبولش کنه
‫واقعا وضعیت بدیه
‫خوش اومدی، سونگ جو
‫چه خبره؟
‫چرا این تو دفترته، بابا؟
‫سون گیو...
‫جایزه شهروند شجاع رو گرفته
‫جایزه شهروند شجاع؟
‫شهروند شجاع به یه ورم
‫خواهر زاده ـم هنوز بداخلاقه
‫اینطوری نباش، سونگ جو ‫داداشم سون گیو...
‫موقعی که راننده اتوبوس بخاطر سکته از حال رفته ‫سون گیو بجاش نشسته پشت فرمونِ اتوبوس
‫و همه مسافرایِ اتوبوس رو نجات داده
‫کارش شگفت انگیز بوده، نه؟
‫از شرکت اتوبوسرانی جایزه گرفته...
‫و همشو داده به من
‫اون ثروتت رو به باد داده ‫اما فقط بخاطر یه جایزه...
‫بخشیدیش؟
‫چرا همه آدمای دور و برم انقدر ساده لوحن؟
‫نه. کاملا نبخشیدمش
‫اما زیر نظر داشتمش ‫و به نظر میاد یه زندگی جدید رو شروع کرده
‫شرط می بندم فقط داره وانمود میکنه
‫براش جبران میکنم، سونگ جو
‫دارم سه جا کار میکنم که پول پس انداز کنم
‫قمار رو هم گذاشتم کنار ‫دارم راستشو میگم
‫میگن خون غلیظ تر از آبه
‫برام جای سوال بود که ‫سون گیو مشغول چه کاریه
‫خیلی براش خوشحالم
‫خون غلیظ تر از آبه...
‫از شنیدنش متنفرم
‫داری میری؟
‫چرا بعد از مدت ها باهامون شام نمیخوری؟
‫نه. باید یه سر برم کارخونه ‫و بعدش برم بیمارستان
‫دارم میرم ‫باشه
‫آه، یونجی
‫سلام، پدر و مادر
‫خیلی خب. بیا بشین
‫یونجی، شنیدم قراره منتقل بشی به شعبه اروپا
‫بله، پدر
‫واقعا میخوای بری؟
‫اگه با دشیک ازدواج کنی ‫میتونی یه زندگی مرفه داشته باشی
‫چرا میخوای بری اروپا و سختی بکشی؟
‫درسته، یونجی
‫وقتی با هم ازدواج کنین ‫بهت یه ساختمون میدم
‫لطفا بذارین بره، بابا و مامان
‫چی؟ ‫دشیک
‫یونجی هم مثل هر کس دیگه ای ‫رویا داره
‫میخواد به عنوان یه طراح موفق بشه ‫و باعث بشه بهش افتخار کنید
‫اما اگه بره اروپا،
‫اونجا کُلی پسر خوشتیپ می بینه
‫نگرانم که شاید یونجی عاشق یه نفر دیگه بشه
‫یونجیِ من همچین آدمی نیس
‫گفت منو خیلی دوست داره
‫واسه همین بهش اعتماد میکنم ‫و منتظر می مونم تا برگرده
‫من دشیک رو دوست دارم،
‫اما شما رو هم دوست دارم، پدر و مادر
‫تو دنیا کمتر زنی پیدا میشه که ‫پدر و مادر شوهر خوبی مثل شما داشته باشه
‫احساساتم هیچوقت عوض نمیشه
‫پس لطفا فقط یه کم منتظر بمونین، باشه؟
‫باشه. درک میکنم. برو
‫اما اگه اوضاع برات سخت شد برگرد
‫اینو مادر شوهرم بهم داده
‫هر جا که هستی،
‫فقط عروس خودمی. میدونی که؟
‫وای. آمار فروشمون انقدر بالا رفته؟
‫همش به لطف اعضای تیم ـمونه ‫که خیلی زحمت کشیدن
‫گفتن چون تو بهشون اعتماد کردی، ‫سخت کار میکنن
‫امروز نمیتونم بیام، ‫اما فردا سر راه هم میام دیدنت
‫نه، لازم نیس بیای
‫لطفا خوب مواظب تیم باش، آقای لی. خدافظ
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫این چیه؟
‫وقتی تو رو حامله بودم،
‫هوس سیب زمینی های شیرین ‫که وسطشون زرد بود رو میکردم
‫فکر کردم شاید تو هم ازشون خوشت بیاد
‫لازم نیس این کارو کنی
‫من باعث میشم احساس ناراحتی کنی؟
‫احساس ناراحتی نمیکنم، ‫اما احساس راحتی هم نمیکنم
‫درسته، باشه
‫بعد از جراحیِ شما دوتا،
‫میرم خودمو تحویل میدم
‫باید بخاطر کار اشتباهم مجازات بشم
‫اما، قبل از اون،
‫میخوام ساختمونم که توی گانگنامه...
‫و چند تا زمینی که تو منطقه های مختلف ‫خریدم رو به اسمت بزنم
‫لازم نیس این کارو کنی
‫چرا با این کارت معذبم میکنی؟
‫دوباره میام دیدنت، نام جین
‫لطفا خوب مواظب نام جین باش، سونگ جو
‫اون کیه که ازم میخواد خوب مواظب تو باشم؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫آیگو
‫چی شده، خانم یانگ؟
‫خب،
‫دارم فکر میکنم وقتی نام جین ‫بعد از جراحی حالش بهتر شد...
‫برگردم اوئپو
‫برگردین اوئپو؟
‫چرا یهویی این حرفُ میزنین؟
‫بهش فکر کن
‫مادر واقعیش زنده ـس
‫دیگه معنی نداره من اینجا زندگی کنم
‫چرا معنی نداره؟
‫شما بجای مادرش که ‫دستور دزدیدنش رو داده بود...
‫سی سال با عشق بزرگش کردین
‫برای نام جین...
‫آسون نیس که خانم چویی رو ‫به عنوان مادرش قبول کنه
‫اما بازم...
‫نسبت خونی دارن
‫خون غلیظ تر از آبه
‫اگه چویی گوم سون یه کم تلاش کنه،
‫نام جین بالاخره قبولش میکنه
‫اگه نام جین خانم چویی رو قبول کنه...
‫ناراحت میشین؟
‫احتمالا ناراحت میشم
‫اما... چیکار میتونم کنم؟
‫من مادرِ واقعی نام جینم
‫منم نمیدونستم
‫سی سال فکر میکردم که شی وو پسرمه
‫اون نباید در مورد این قضیه بفهمه
‫بعدا... بعدا خودم بهش میگم
‫زنی که تو خوابت دیدیش ‫حتما مادر واقعیت بوده
‫حالا که بهش فکر میکنم،
‫رابطه ی جالبی داریم
‫اگه بانگ چول سانگ تو رو دزدیده بود...
‫بجای نام جین...
‫وقتی هفت سالمون بود همدیگه رو می دیدیم
‫بعدش مثل من و نام جین ‫دوستای دوران بچگیِ همدیگه میشدیم
‫بعدش بازم ما...
‫عاشق همدیگه میشدیم؟
‫چرا انقدر عمیق آه میکشی؟
‫چیزی نیس
‫از تصمیمت پشیمونی ‫و نگرانی که چطوری باید یه مرد ضعیف رو...
‫تا آخر عمرت تحمل کنی؟
‫به این فکر نمیکردم
‫نگران نباش
‫جراحی خوب پیش میره
‫من نمی میرم و ‫تو و ووجین رو تنها نمیذارم
‫بهت اعتماد دارم، مدیر چویی
‫نمیدونه که نباید چیزی بخوری؟
‫از بچگیم...
‫عاشقِ سیب زمینی شیرین بودم
‫وقتی با کیمچیِ رسیده میخوردمش ‫انقدر دوسش داشتم...
‫که همیشه تو خونه ـمون ‫سیب زمینی شیرین داشتیم
‫مامانم میگفت وقتی منو حامله بوده،
‫یه عالمه هندونه خورده
‫اما من از هندونه خسته شدم و نمیخورمش
‫دلم برای...
‫خانم چویی میسوزه
‫تو چشمای خانم چویی...
‫احساسات متفاوتی دیدم
‫دلمُردگی
‫احساس گناه
‫و ترس
‫بسه دیگه. خسته شدم و میخوام بخوابم
‫پس راجب خانم چویی...
‫دیگه حرف نزن
‫باشه. بخواب سونگ جو
‫من روی اون تخت میخوابم. تو میتونی... ‫نه
‫جایِ من اینجاس
‫عصبانی هستی؟
‫از تو عصبانی نیستم
‫فقط از این وضعیت عصبانی ام
‫متاسفم که باعث شدم تو این وضعیت قرار بگیری
‫از این به بعد برات مرد بهتری میشم
‫مامان کجاس؟
‫ترسیده بود و نتونست بیاد دیدنت
‫بعد از یه خواب عمیق ‫همه چی تموم میشه
‫بله
‫گریه نکن مامان
‫بهم اعتماد نداری؟
‫منم. من پسرت نام جینم
‫خیلی خب. باشه. گریه نمیکنم
‫موفق باشی
‫مدیر آن، فایتینگ
‫اتاق عمل
‫نام جین
‫شی وو
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫جین آه، اون آدم رو از اینجا ببر بیرون
‫چت شده؟ ‫به خودت بیا. مدیر چویی
‫ببخشید دیر کردم، دادستان یو
‫من هو چونگ سان، ‫وکیلِ خانم چویی سوهی هستم
‫اسم دوست دخترم هان سونگ جوئه
‫آرزوم اینه که من و هان سونگ جو ‫تا مدت زیادی با هم خوشبخت باشیم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام